starred/documenso

Fork 0

mirror of https://github.com/documenso/documenso.git synced 2026-04-25 13:55:59 +03:00

[GH-ISSUE #1428] Lack of translation for the French version #404

New issue

Closed

opened 2026-02-26 18:46:54 +03:00 by kerem · 2 comments

kerem commented

2026-02-26 18:46:54 +03:00

Owner

Originally created by @Eblancho on GitHub (Oct 30, 2024).
Original GitHub issue: https://github.com/documenso/documenso/issues/1428

Originally assigned to: @dguyen on GitHub.

Issue Description

Hello, it's me again and my bugs on the “baguette” version.
It's not really a bug but some places lack translation and it's a little problem especially when it's in the part that directly addresses the recipients of the signature.
I'll detail it in the screenshots

Steps to Reproduce

Simply use the SaaS application and go to the signature url /sign/:id

Expected Behavior

The entire text translated into French

Current Behavior

Not the entire text translated

Screenshots (optional)

View Document -> "Consulter le document" or "Voir le document" But it's less professional

Page x of y -> Page 1 sur 8

In this case, I don't know if it's a bug or a “legal” intention, but if in doubt, I'll note it anyway.

By proceeding with your electronic signature, you acknowledge and consent that it will be used to sign the given document and holds the same legal validity as a handwritten signature. By completing the electronic signing process, you affirm your understanding and acceptance of these conditions.
->
En apposant votre signature électronique, vous reconnaissez et consentez à ce qu'elle soit utilisée pour signer le document en question et qu'elle ait la même validité juridique qu'une signature manuscrite. En complétant le processus de signature électronique, vous affirmez votre compréhension et votre acceptation de ces conditions.

Operating System [e.g., Windows 10]

W11

Browser [e.g., Chrome, Firefox]

Chrome

Version [e.g., 2.0.1]

SaaS

Please check the boxes that apply to this issue report.

I have searched the existing issues to make sure this is not a duplicate.
I have provided steps to reproduce the issue.
I have included relevant environment information.
I have included any relevant screenshots.
I understand that this is a voluntary contribution and that there is no guarantee of resolution.
I want to work on creating a PR for this issue if approved

Originally created by @Eblancho on GitHub (Oct 30, 2024). Original GitHub issue: https://github.com/documenso/documenso/issues/1428 Originally assigned to: @dguyen on GitHub. ### Issue Description Hello, it's me again and my bugs on the “baguette” version. It's not really a bug but some places lack translation and it's a little problem especially when it's in the part that directly addresses the recipients of the signature. I'll detail it in the screenshots ### Steps to Reproduce Simply use the SaaS application and go to the signature url /sign/:id ### Expected Behavior The entire text translated into French ### Current Behavior Not the entire text translated ### Screenshots (optional) ![image](https://github.com/user-attachments/assets/befcb700-4ae5-4c9c-9052-ba2dc22929e1) View Document -> "Consulter le document" or "Voir le document" But it's less professional ![image](https://github.com/user-attachments/assets/fef558f1-db59-48a9-aa14-cb209b2dae1f) Page x of y -> Page 1 sur 8 ![image](https://github.com/user-attachments/assets/e81f0c3b-4d7d-4e98-8636-19a6444a21c8) In this case, I don't know if it's a bug or a “legal” intention, but if in doubt, I'll note it anyway. By proceeding with your electronic signature, you acknowledge and consent that it will be used to sign the given document and holds the same legal validity as a handwritten signature. By completing the electronic signing process, you affirm your understanding and acceptance of these conditions. -> En apposant votre signature électronique, vous reconnaissez et consentez à ce qu'elle soit utilisée pour signer le document en question et qu'elle ait la même validité juridique qu'une signature manuscrite. En complétant le processus de signature électronique, vous affirmez votre compréhension et votre acceptation de ces conditions. ### Operating System [e.g., Windows 10] W11 ### Browser [e.g., Chrome, Firefox] Chrome ### Version [e.g., 2.0.1] SaaS ### Please check the boxes that apply to this issue report. - [X] I have searched the existing issues to make sure this is not a duplicate. - [X] I have provided steps to reproduce the issue. - [X] I have included relevant environment information. - [X] I have included any relevant screenshots. - [X] I understand that this is a voluntary contribution and that there is no guarantee of resolution. - [ ] I want to work on creating a PR for this issue if approved

kerem

2026-02-26 18:46:54 +03:00

closed this issue
added the
status: assigned

apps: web
labels

kerem commented

2026-02-26 18:46:55 +03:00

Author

Owner

@dguyen commented on GitHub (Oct 31, 2024):

Hi @Eblancho

We're currently improving the translation coverage here #1427 which should address these issues soon!

@dguyen commented on GitHub (Oct 31, 2024): Hi @Eblancho We're currently improving the translation coverage here #1427 which should address these issues soon!

kerem commented

2026-02-26 18:46:55 +03:00

Author

Owner

@github-actions[bot] commented on GitHub (Oct 31, 2024):

🚨 Documenso Police 🚨

@dguyen has 4 open issues assigned already. Consider whether this issue should be assigned to them or left open for another contributor.

@github-actions[bot] commented on GitHub (Oct 31, 2024): ### 🚨 Documenso Police 🚨 @dguyen has 4 open issues assigned already. Consider whether this issue should be assigned to them or left open for another contributor.

kerem referenced this issue

2026-02-26 19:31:10 +03:00

[PR #404] [CLOSED] chore(deps): bump actions/checkout from 3 to 4 #946

No milestone

No project

No assignees

1 participant

Notifications

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference

starred/documenso#404

No description provided.

Rows
Columns