mirror of
https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation.git
synced 2026-04-26 02:25:53 +03:00
[GH-ISSUE #91] ISSUE: Chapters are kept translated next to in-video timestamp #66
Labels
No labels
ToDo
bug
enhancement
enhancement
help wanted
pull-request
No milestone
No project
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference
starred/YouTube-No-Translation#66
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue
No description provided.
Delete branch "%!s()"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
Originally created by @avs-profet on GitHub (Aug 31, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/91
Originally assigned to: @YouG-o on GitHub.
Description
I'll add a screenshot. The chapter titles are correctly untranslated when hovering over the timeline, but not next to the timestamp.
For example this video:
https://www.youtube.com/watch?v=7-BEM_OQ_vY
Steps to Reproduce (if you noticed a specific pattern)
Environment
Example Video (Required if the issue happened on a video page)
[
Video URL: ](https://www.youtube.com/watch?v=7-BEM_OQ_vY)
Extension Settings
Screenshots (Optional)
Additional Context (Optional)
Just installed, reloaded & etc. the extension.@YouG-o commented on GitHub (Sep 1, 2025):
I can't reproduce the issue on my side, as you can see.
I noticed on your screenshot that you're clearly using other add‑ons related to YouTube and did not mention them here. Maybe one of them is causing a conflict. Please try disabling them and test if your issue is still here.
@YouG-o commented on GitHub (Sep 1, 2025):
I probably found your problem. You have Sponsor Block installed right?
This is the one causing conflict with this specific issue :
SponsorBlock creates its own chapter button for the current chapter and hides the original YouTube chapter button. This caused a conflict: even if the extension replaced the original chapter title, SponsorBlock’s button would still display its own (based on translated chapter).
I just fixed this, YNT now also update this button if needed. This fix will be available in the next update.
Let me know if I'm right, and don't hesitate to reopen the issue if this was not the cause of your issue (that would be really surprising)
@avs-profet commented on GitHub (Sep 27, 2025):
Hi @YouG-o , I am sorry that I didn't mention the other extensions. Fell right out of my head.
You are correct about SponsorBlock being the conflict. I have just tested this again today and disabled SponsorBlock, and it correctly stays in original Polish language on this video. And the update resolved it, to a point, I think:
When I turned SponsorBlock back on, the issue is now "reversed" - now the timeline-thumbnail's text is translated, and the timestamp-text is translated:
Sorry to bother you with this kind of minor conflicts. Let me know if there's any way I can help