[GH-ISSUE #125] SUGGESTION : Group subtitles of the same base language #91

New issue

Closed

opened 2026-03-04 00:03:45 +03:00 by kerem · 3 comments

kerem commented

2026-03-04 00:03:45 +03:00

Owner

Originally created by @sjburns99 on GitHub (Oct 30, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/125

Originally assigned to: @YouG-o on GitHub.

Currently, if you set your subtitles to English, subtitles such as "English (United States)" will be ignored, meaning users still need to manually select these "subset" languages. I assume this also applies to other languages with different subtitle options, but I haven't checked that for myself as I only speak English.

While it's not a huge issue, it would be nice if the extension could check for and select these sets of subtitles if the generic form isn't listed as an option.

Originally created by @sjburns99 on GitHub (Oct 30, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/125 Originally assigned to: @YouG-o on GitHub. Currently, if you set your subtitles to English, subtitles such as "English (United States)" will be ignored, meaning users still need to manually select these "subset" languages. I assume this also applies to other languages with different subtitle options, but I haven't checked that for myself as I only speak English. While it's not a huge issue, it would be nice if the extension could check for and select these sets of subtitles if the generic form isn't listed as an option.

kerem

2026-03-04 00:03:45 +03:00

closed this issue
added the
enhancement
label

kerem commented

2026-03-04 00:03:46 +03:00

Author

Owner

@YouG-o commented on GitHub (Oct 30, 2025):

Can you please link me a video with thoses kind of subtitles so I can make some tests.

@YouG-o commented on GitHub (Oct 30, 2025): Can you please link me a video with thoses kind of subtitles so I can make some tests.

kerem commented

2026-03-04 00:03:46 +03:00

Author

Owner

@sjburns99 commented on GitHub (Oct 30, 2025):

Sure, here's one such case.

@sjburns99 commented on GitHub (Oct 30, 2025): Sure, [here's one such case](https://www.youtube.com/watch?v=h3TKyG7KOrI).

kerem commented

2026-03-04 00:03:46 +03:00

Author

Owner

@YouG-o commented on GitHub (Oct 30, 2025):

Fixed : fc3b105e09

This will be available in next update, tomorrow or next week.

Edit : v2.17.2 has been released.
Should be available in the coming hours on Chrome and Safari. Can take a few days for Firefox and Microsoft.

@YouG-o commented on GitHub (Oct 30, 2025): Fixed : fc3b105e098e58dab33a4e1b4983172ddf21a0f8 This will be available in next update, tomorrow or next week. Edit : [v2.17.2](https://github.com/YouG-o/YouTube_No_Translation/releases/tag/v2.17.2) has been released. Should be available in the coming hours on Chrome and Safari. Can take a few days for Firefox and Microsoft.

kerem referenced this issue

2026-03-04 00:04:05 +03:00

[PR #92] [MERGED] fix: resolve SponsorBlock conflict for chapter button in player #139