[GH-ISSUE #41] Issue: Messed up title #37

New issue

Closed

opened 2026-03-04 00:03:16 +03:00 by kerem · 4 comments

kerem commented

2026-03-04 00:03:16 +03:00

Owner

Originally created by @tommodev-ctrl on GitHub (Jun 17, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/41

Originally assigned to: @YouG-o on GitHub.

Description

As you can see, the title in the first image is messed up (real title can be seen on the second picture): the title is a mix of two different videos. I have to point out that this is the first time I see a title like this (two titles in one).

Environment

Browser: Firefox 139.0.4
Extension Version: 2.3.20
OS: Windows 11
YouTube Language: Italian

Example Video

Video URLs: https://www.youtube.com/watch?v=THE5TOc3LQk (first title part) & https://www.youtube.com/watch?v=YhFHac518HA&t (second title part)

Screenshots

Originally created by @tommodev-ctrl on GitHub (Jun 17, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/41 Originally assigned to: @YouG-o on GitHub. ## Description As you can see, the title in the first image is messed up (real title can be seen on the second picture): the title is a mix of two different videos. I have to point out that this is the first time I see a title like this (two titles in one). ## Environment - Browser: Firefox 139.0.4 - Extension Version: 2.3.20 - OS: Windows 11 - YouTube Language: Italian ## Example Video **Video URLs:** https://www.youtube.com/watch?v=THE5TOc3LQk (first title part) & https://www.youtube.com/watch?v=YhFHac518HA&t (second title part) ## Screenshots ![Image](https://github.com/user-attachments/assets/7e7b6e70-4a9c-42c7-b7e2-b581627f6bda) ![Image](https://github.com/user-attachments/assets/6a8f47c3-3bca-43af-ab72-32cde5622c7d)

kerem

2026-03-04 00:03:16 +03:00

closed this issue
added the
bug
label

kerem commented

2026-03-04 00:03:17 +03:00

Author

Owner

@YouG-o commented on GitHub (Jun 17, 2025):

You're not the first one to complain about this.
Do you remember what you did before that happened (maybe you navigated from a video to homepage or something else, I never succed to reproduce it on my side, so I want to know if there is a specific pattern)?
Does this happens often?
Was the real video (the one which the title comes from) next to it?
Next time you see wrong titles please test this : switch to another tab and switch back on your tab. This trigger a manual titles replacement, it should fix thoses broken titles, if not that may be the cause of the issue. Anyway that will be a good to know.

@YouG-o commented on GitHub (Jun 17, 2025): You're not the first one to complain about this. Do you remember what you did before that happened (maybe you navigated from a video to homepage or something else, I never succed to reproduce it on my side, so I want to know if there is a specific pattern)? Does this happens often? Was the real video (the one which the title comes from) next to it? Next time you see wrong titles please test this : switch to another tab and switch back on your tab. This trigger a manual titles replacement, it should fix thoses broken titles, if not that may be the cause of the issue. Anyway that will be a good to know.

kerem commented

2026-03-04 00:03:17 +03:00

Author

Owner

@tommodev-ctrl commented on GitHub (Jun 17, 2025):

I think I was using YT for quite some time, so I have surely made multiple switches between videos and homepage,
This is the first time I see a messed up title, but it's not the first time I see a title on a wrong video.

@tommodev-ctrl commented on GitHub (Jun 17, 2025): I think I was using YT for quite some time, so I have surely made multiple switches between videos and homepage, This is the first time I see a messed up title, but it's not the first time I see a title on a wrong video.

kerem commented

2026-03-04 00:03:17 +03:00

Author

Owner

@YouG-o commented on GitHub (Jun 17, 2025):

"Messed up" (concatenated) titles should be fixed : 4091eb6366
Will be available in next update.

@YouG-o commented on GitHub (Jun 17, 2025): "Messed up" (concatenated) titles should be fixed : 4091eb636672fd21eb617cfcce80c576314c5a89 Will be available in next update.

kerem commented

2026-03-04 00:03:17 +03:00

Author

Owner

@YouG-o commented on GitHub (Jun 18, 2025):

v2.4.0 is available and should fix it.

Please reopen an issue if you still see concatenated titles or wrong titles on a video. And if any of those two happens, please switch to another tab and comeback just to see if it fixed the title or not, I need to know.
(I won't be as quick to respond the issue this time, spent two entier days on this extension, I need to change my mind lol)

@YouG-o commented on GitHub (Jun 18, 2025): v2.4.0 is available and should fix it. Please reopen an issue if you still see concatenated titles or wrong titles on a video. And if any of those two happens, please switch to another tab and comeback just to see if it fixed the title or not, I need to know. (I won't be as quick to respond the issue this time, spent two entier days on this extension, I need to change my mind lol)