[PR #1563] [CLOSED] misc: Polish localization updates #2173

New issue

Closed

opened 2026-02-27 21:15:28 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented

2026-02-27 21:15:28 +03:00

Owner

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/shadps4-emu/shadPS4/pull/1563
Author: @mavethee
Created: 11/21/2024
Status: ❌ Closed

Base: main ← Head: polish-translation

📝 Commits (1)

1b6fe88 misc: Polish localization updates

📊 Changes

7 files changed (+1896 additions, -1530 deletions)

View changed files

📝 CMakeLists.txt (+2 -2)
📝 src/core/libraries/np_trophy/trophy_ui.cpp (+5 -1)
📝 src/core/libraries/np_trophy/trophy_ui.h (+6 -3)
📝 src/qt_gui/game_install_dialog.h (+4 -4)
📝 src/qt_gui/main_window.cpp (+12 -0)
📝 src/qt_gui/settings_dialog.cpp (+32 -32)
📝 src/qt_gui/translations/pl_PL.ts (+1835 -1488)

📄 Description

Translation changes for `Polish`:

Corrected machine translations,
Translate more strings and used,
Language selection now can be translated (thanks to QObject::tr),
(This is stupid but ?) Buttons like Yes and Nos should be localized by default in Qt, but that doesn't seem to work, so added manually,
Added translation for trophy popup, following Sony's locale:

Real PS4:

shadPS4:

Other languages can be updated with lupdate but that removes copyright so need to figure out way avoid that and have that process automatic, ig that's why previous PR was dead in the water for me.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/shadps4-emu/shadPS4/pull/1563 **Author:** [@mavethee](https://github.com/mavethee) **Created:** 11/21/2024 **Status:** ❌ Closed **Base:** `main` ← **Head:** `polish-translation` --- ### 📝 Commits (1) - [`1b6fe88`](https://github.com/shadps4-emu/shadPS4/commit/1b6fe88cd22e729b898470a63ff72ca49f7cccc3) misc: Polish localization updates ### 📊 Changes **7 files changed** (+1896 additions, -1530 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `CMakeLists.txt` (+2 -2) 📝 `src/core/libraries/np_trophy/trophy_ui.cpp` (+5 -1) 📝 `src/core/libraries/np_trophy/trophy_ui.h` (+6 -3) 📝 `src/qt_gui/game_install_dialog.h` (+4 -4) 📝 `src/qt_gui/main_window.cpp` (+12 -0) 📝 `src/qt_gui/settings_dialog.cpp` (+32 -32) 📝 `src/qt_gui/translations/pl_PL.ts` (+1835 -1488) </details> ### 📄 Description ## Translation changes for `Polish`: - Corrected machine translations, - Translate more strings and used, - Language selection now can be translated (thanks to `QObject::tr`), - (This is stupid but ?) Buttons like `Yes` and `No`s should be localized by default in Qt, but that doesn't seem to work, so added manually, - Added translation for trophy popup, following Sony's locale: <details> **Real PS4:** ![CleanShot 2024-11-21 at 17 17 53@2x](https://github.com/user-attachments/assets/56f265a5-8ff3-45fc-8a53-37b336c833de) **shadPS4:** ![image](https://github.com/user-attachments/assets/985ca94b-16d2-4531-a3c0-b3c27024f0da) </details> Other languages can be updated with `lupdate` but that removes copyright so need to figure out way avoid that and have that process automatic, ig that's why previous PR was dead in the water for me. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>