[PR #95] [MERGED] feat(l10n): Refine zh-TW localization for Taiwanese usage #104

New issue

Closed

opened 2026-03-01 14:38:50 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented

2026-03-01 14:38:50 +03:00

Owner

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/Archeb/opentrace/pull/95
Author: @bluehomewu
Created: 9/10/2025
Status: ✅ Merged
Merged: 9/14/2025
Merged by: @Archeb

Base: master ← Head: master

📝 Commits (1)

bf97a96 feat(l10n): Refine zh-TW localization for Taiwanese usage

📊 Changes

1 file changed (+17 additions, -17 deletions)

View changed files

📝 Properties/Resources.zh-TW.resx (+17 -17)

📄 Description

Many strings in the Traditional Chinese (zh-TW) localization were directly converted from Simplified Chinese (zh-CN), which can be unnatural for users in Taiwan.

This commit adjusts the vocabulary and phrasing to better align with idiomatic Taiwanese usage, providing a more intuitive and native experience.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/Archeb/opentrace/pull/95 **Author:** [@bluehomewu](https://github.com/bluehomewu) **Created:** 9/10/2025 **Status:** ✅ Merged **Merged:** 9/14/2025 **Merged by:** [@Archeb](https://github.com/Archeb) **Base:** `master` ← **Head:** `master` --- ### 📝 Commits (1) - [`bf97a96`](https://github.com/Archeb/opentrace/commit/bf97a96a3d8f5043e4cf5f4c5c05dfe549273ef4) feat(l10n): Refine zh-TW localization for Taiwanese usage ### 📊 Changes **1 file changed** (+17 additions, -17 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `Properties/Resources.zh-TW.resx` (+17 -17) </details> ### 📄 Description Many strings in the Traditional Chinese (zh-TW) localization were directly converted from Simplified Chinese (zh-CN), which can be unnatural for users in Taiwan. This commit adjusts the vocabulary and phrasing to better align with idiomatic Taiwanese usage, providing a more intuitive and native experience. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>