[PR #261] [MERGED] Review and update Spanish translation of NTP Pool website #548

New issue

Closed

opened 2026-03-01 17:26:20 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented

2026-03-01 17:26:20 +03:00

Owner

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/abh/ntppool/pull/261
Author: @Copilot
Created: 6/5/2025
Status: ✅ Merged
Merged: 6/7/2025
Merged by: @abh

Base: main ← Head: copilot/fix-260

📝 Commits (3)

19222e7 Initial plan for issue
0597476 Update Spanish translations - .po file and main HTML templates
38dd76b Complete Spanish translation review - fix configuration and graph explanation files

📊 Changes

6 files changed (+142 additions, -74 deletions)

View changed files

📝 docs/ntppool/es/homepage/intro.html (+4 -5)
📝 docs/ntppool/es/join.html (+2 -2)
📝 docs/ntppool/es/join/configuration.html (+36 -22)
📝 docs/ntppool/es/tpl/server/graph_explanation.html (+18 -17)
📝 docs/ntppool/es/use.html (+37 -26)
📝 i18n/es.po (+45 -2)

📄 Description

This PR provides a comprehensive review and update of the Spanish translation for the NTP Pool website, bringing it up to date with the current English source content.

Changes Made

1. Updated `i18n/es.po` translations

Added missing zone names: Europa, Oceanía
Added missing index.html strings: Introducción, Servidores Activos, Enlaces, Términos de servicio, Suscribirse en un lector, Noticias anteriores
Added missing mailinglists.html strings: Foro del Pool NTP, Sitio de noticias, Desarrollo, forum_description, news_description
Updated existing translations:
- "The mailing lists" → "Comunidad" (to match English change)
- Updated development_list_description to reference development forum instead of mailing lists
Added new translation: "Can you translate?" → "¿Puedes traducir?"

2. Updated HTML templates

`docs/ntppool/es/homepage/intro.html`

Updated hosting provider information from outdated "Packet y NetActuate" to current "Equinix Metal"
Updated community reference from "listas de correo" to "foro de la comunidad del proyecto"

`docs/ntppool/es/use.html`

Modernized Windows configuration instructions to match current GUI approach instead of outdated command-line methods
Added IPv6 information section explaining 2.pool.ntp.org prefix for IPv6 addresses
Added critical use warning section for business/life-critical applications with hardware vendor recommendations
Updated technical accuracy and link references

`docs/ntppool/es/join.html`

Fixed character encoding issues with Spanish characters
Updated terminology from "grupo NTP" to "Pool NTP" for consistency

`docs/ntppool/es/join/configuration.html`

Fixed typos: "sevidores" → "servidores"
Translated remaining English sections to Spanish
Added missing IETF BCP reference section
Added missing PTR DNS queries warning section
Updated terminology for consistency with "pool" vs "grupo"

`docs/ntppool/es/tpl/server/graph_explanation.html`

Updated content structure to match current English version
Fixed RFC link to current version (tools.ietf.org instead of eecis.udel.edu)
Improved technical accuracy of monitoring system explanations

Translation Quality

All translations maintain proper Spanish language conventions and technical terminology. The content is now consistent with the current English source while preserving the existing translation quality and style.

Fixes #260.

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/abh/ntppool/pull/261 **Author:** [@Copilot](https://github.com/apps/copilot-swe-agent) **Created:** 6/5/2025 **Status:** ✅ Merged **Merged:** 6/7/2025 **Merged by:** [@abh](https://github.com/abh) **Base:** `main` ← **Head:** `copilot/fix-260` --- ### 📝 Commits (3) - [`19222e7`](https://github.com/abh/ntppool/commit/19222e76048b30fd38ffd006a0a775b20dae9377) Initial plan for issue - [`0597476`](https://github.com/abh/ntppool/commit/0597476bddff1d7c26428fcd2c93ffb3ddc97cc1) Update Spanish translations - .po file and main HTML templates - [`38dd76b`](https://github.com/abh/ntppool/commit/38dd76b914a8833625d50dc28a0b4865a5f39717) Complete Spanish translation review - fix configuration and graph explanation files ### 📊 Changes **6 files changed** (+142 additions, -74 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `docs/ntppool/es/homepage/intro.html` (+4 -5) 📝 `docs/ntppool/es/join.html` (+2 -2) 📝 `docs/ntppool/es/join/configuration.html` (+36 -22) 📝 `docs/ntppool/es/tpl/server/graph_explanation.html` (+18 -17) 📝 `docs/ntppool/es/use.html` (+37 -26) 📝 `i18n/es.po` (+45 -2) </details> ### 📄 Description This PR provides a comprehensive review and update of the Spanish translation for the NTP Pool website, bringing it up to date with the current English source content. ## Changes Made ### 1. Updated `i18n/es.po` translations - **Added missing zone names**: Europa, Oceanía - **Added missing index.html strings**: Introducción, Servidores Activos, Enlaces, Términos de servicio, Suscribirse en un lector, Noticias anteriores - **Added missing mailinglists.html strings**: Foro del Pool NTP, Sitio de noticias, Desarrollo, forum_description, news_description - **Updated existing translations**: - "The mailing lists" → "Comunidad" (to match English change) - Updated development_list_description to reference development forum instead of mailing lists - **Added new translation**: "Can you translate?" → "¿Puedes traducir?" ### 2. Updated HTML templates #### `docs/ntppool/es/homepage/intro.html` - Updated hosting provider information from outdated "Packet y NetActuate" to current "Equinix Metal" - Updated community reference from "listas de correo" to "foro de la comunidad del proyecto" #### `docs/ntppool/es/use.html` - **Modernized Windows configuration instructions** to match current GUI approach instead of outdated command-line methods - **Added IPv6 information section** explaining 2.pool.ntp.org prefix for IPv6 addresses - **Added critical use warning section** for business/life-critical applications with hardware vendor recommendations - Updated technical accuracy and link references #### `docs/ntppool/es/join.html` - Fixed character encoding issues with Spanish characters - Updated terminology from "grupo NTP" to "Pool NTP" for consistency #### `docs/ntppool/es/join/configuration.html` - Fixed typos: "sevidores" → "servidores" - Translated remaining English sections to Spanish - Added missing IETF BCP reference section - Added missing PTR DNS queries warning section - Updated terminology for consistency with "pool" vs "grupo" #### `docs/ntppool/es/tpl/server/graph_explanation.html` - Updated content structure to match current English version - Fixed RFC link to current version (tools.ietf.org instead of eecis.udel.edu) - Improved technical accuracy of monitoring system explanations ## Translation Quality All translations maintain proper Spanish language conventions and technical terminology. The content is now consistent with the current English source while preserving the existing translation quality and style. Fixes #260. --- 💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more [Copilot coding agent tips](https://gh.io/copilot-coding-agent-tips) in the docs. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>