[GH-ISSUE #517] [bug] 模板范围（Scope）选项未被翻译 #373

New issue

Closed

opened 2026-03-02 03:39:30 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented

2026-03-02 03:39:30 +03:00

Owner

Originally created by @ozp on GitHub (Aug 3, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/codexu/note-gen/issues/517

Originally assigned to: @codexu on GitHub.

详细描述这个 Bug

Bug 详细描述

在“模板”设置页面（/core/setting/template）存在一个翻译问题。即使用户将应用语言设置为英文，在创建或编辑模板时的“范围”（Scope）下拉菜单中的选项依然显示为中文。

重现步骤

将应用语言设置为英文 (English)。
进入 设置 (Settings) > 模板 (Template)。
点击 新增模板 (Add Custom Template) 或编辑一个现有模板。
打开 范围 (Scope) 下拉菜单。

预期行为

范围选项（Scope options）应根据所选的应用语言（如英文）正确显示。

实际行为

范围选项始终显示为中文字符（全部, 今天, 近一周, 等）。

给开发者的技术提示

我推测问题根源在于 src/stores/setting.ts 文件。GenTemplateRange 枚举直接硬编码了中文字符串，而没有使用国际化（i18n）的键值。

// src/stores/setting.ts
export enum GenTemplateRange {
  All = '全部',
  Today = '今天',
  Week = '近一周',
  Month = '近一月',
  ThreeMonth = '近三个月',
  Year = '近一年',
}

翻译建议

以下是对应的翻译建议，供参考：

原始中文 (Original Chinese)	拼音 (Pinyin)	建议英文翻译 (Suggested English)
`全部`	Quánbù	`All`
`今天`	Jīntiān	`Today`
`近一周`	Jìn yī zhōu	`Last week`
`近一月`	Jìn yī yuè	`Last month`
`近三个月`	Jìn sān gè yuè	`Last 3 months`
`近一年`	Jìn yī nián	`Last year`

感谢你们开发了这么棒的工具！

此 Issue 由资深软件工程师 AI 助理根据用户报告翻译为中文。
This issue was translated into Chinese by a senior software engineer AI assistant based on the user's report.

NoteGen 版本

notegen

操作系统

Linux

报错日志

Bug 详细描述

重现步骤

将应用语言设置为英文 (English)。
进入 设置 (Settings) > 模板 (Template)。
点击 新增模板 (Add Custom Template) 或编辑一个现有模板。
打开 范围 (Scope) 下拉菜单。

预期行为

范围选项（Scope options）应根据所选的应用语言（如英文）正确显示。

实际行为

范围选项始终显示为中文字符（全部, 今天, 近一周, 等）。

给开发者的技术提示

我推测问题根源在于 src/stores/setting.ts 文件。GenTemplateRange 枚举直接硬编码了中文字符串，而没有使用国际化（i18n）的键值。

// src/stores/setting.ts
export enum GenTemplateRange {
  All = '全部',
  Today = '今天',
  Week = '近一周',
  Month = '近一月',
  ThreeMonth = '近三个月',
  Year = '近一年',
}

翻译建议

以下是对应的翻译建议，供参考：

原始中文 (Original Chinese)	拼音 (Pinyin)	建议英文翻译 (Suggested English)
`全部`	Quánbù	`All`
`今天`	Jīntiān	`Today`
`近一周`	Jìn yī zhōu	`Last week`
`近一月`	Jìn yī yuè	`Last month`
`近三个月`	Jìn sān gè yuè	`Last 3 months`
`近一年`	Jìn yī nián	`Last year`

感谢你们开发了这么棒的工具！

此 Issue 由资深软件工程师 AI 助理根据用户报告翻译为中文。
This issue was translated into Chinese by a senior software engineer AI assistant based on the user's report.

Originally created by @ozp on GitHub (Aug 3, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/codexu/note-gen/issues/517 Originally assigned to: @codexu on GitHub. ### 详细描述这个 Bug ### Bug 详细描述在“模板”设置页面（`/core/setting/template`）存在一个翻译问题。即使用户将应用语言设置为英文，在创建或编辑模板时的“范围”（Scope）下拉菜单中的选项依然显示为中文。 ### 重现步骤 1. 将应用语言设置为英文 (English)。 2. 进入 **设置 (Settings) > 模板 (Template)**。 3. 点击 **新增模板 (Add Custom Template)** 或编辑一个现有模板。 4. 打开 **范围 (Scope)** 下拉菜单。 ### 预期行为范围选项（Scope options）应根据所选的应用语言（如英文）正确显示。 ### 实际行为范围选项始终显示为中文字符（全部, 今天, 近一周, 等）。 ### 给开发者的技术提示我推测问题根源在于 `src/stores/setting.ts` 文件。`GenTemplateRange` 枚举直接硬编码了中文字符串，而没有使用国际化（i18n）的键值。 ```typescript // src/stores/setting.ts export enum GenTemplateRange { All = '全部', Today = '今天', Week = '近一周', Month = '近一月', ThreeMonth = '近三个月', Year = '近一年', } ``` ### 翻译建议以下是对应的翻译建议，供参考： | 原始中文 (Original Chinese) | 拼音 (Pinyin) | 建议英文翻译 (Suggested English) | | :--- | :--- | :--- | | `全部` | Quánbù | `All` | | `今天` | Jīntiān | `Today` | | `近一周` | Jìn yī zhōu | `Last week` | | `近一月` | Jìn yī yuè | `Last month` | | `近三个月` | Jìn sān gè yuè | `Last 3 months` | | `近一年` | Jìn yī nián | `Last year` | 感谢你们开发了这么棒的工具！ --- *此 Issue 由资深软件工程师 AI 助理根据用户报告翻译为中文。* *This issue was translated into Chinese by a senior software engineer AI assistant based on the user's report.* ### NoteGen 版本 notegen ### 操作系统 Linux ### 报错日志 ### Bug 详细描述在“模板”设置页面（`/core/setting/template`）存在一个翻译问题。即使用户将应用语言设置为英文，在创建或编辑模板时的“范围”（Scope）下拉菜单中的选项依然显示为中文。 ### 重现步骤 1. 将应用语言设置为英文 (English)。 2. 进入 **设置 (Settings) > 模板 (Template)**。 3. 点击 **新增模板 (Add Custom Template)** 或编辑一个现有模板。 4. 打开 **范围 (Scope)** 下拉菜单。 ### 预期行为范围选项（Scope options）应根据所选的应用语言（如英文）正确显示。 ### 实际行为范围选项始终显示为中文字符（全部, 今天, 近一周, 等）。 ### 给开发者的技术提示我推测问题根源在于 `src/stores/setting.ts` 文件。`GenTemplateRange` 枚举直接硬编码了中文字符串，而没有使用国际化（i18n）的键值。 ```typescript // src/stores/setting.ts export enum GenTemplateRange { All = '全部', Today = '今天', Week = '近一周', Month = '近一月', ThreeMonth = '近三个月', Year = '近一年', } ``` ### 翻译建议以下是对应的翻译建议，供参考： | 原始中文 (Original Chinese) | 拼音 (Pinyin) | 建议英文翻译 (Suggested English) | | :--- | :--- | :--- | | `全部` | Quánbù | `All` | | `今天` | Jīntiān | `Today` | | `近一周` | Jìn yī zhōu | `Last week` | | `近一月` | Jìn yī yuè | `Last month` | | `近三个月` | Jìn sān gè yuè | `Last 3 months` | | `近一年` | Jìn yī nián | `Last year` | 感谢你们开发了这么棒的工具！ --- *此 Issue 由资深软件工程师 AI 助理根据用户报告翻译为中文。* *This issue was translated into Chinese by a senior software engineer AI assistant based on the user's report.*