[PR #4934] [MERGED] fix(i18n): replace "Dodaj" with "Nowy" for better Polish grammar and typo Role #4005

New issue

Closed

opened 2026-02-26 08:32:46 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented

2026-02-26 08:32:46 +03:00

Owner

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/NginxProxyManager/nginx-proxy-manager/pull/4934
Author: @zdzichu6969
Created: 11/13/2025
Status: ✅ Merged
Merged: 11/18/2025
Merged by: @jc21

Base: develop ← Head: develop

📝 Commits (2)

47db5c9 Fixed typo: corrected 'role' to proper Polish declension 'rola'
d848ba9 Fixed typo: corrected 'role' to proper Polish declension 'rola' and 'nowy'

📊 Changes

1 file changed (+2 additions, -2 deletions)

View changed files

📝 frontend/src/locale/src/pl.json (+2 -2)

📄 Description

fix(i18n): replace "Dodaj" with "Nowy" for better Polish grammar

Changed Polish UI pattern from imperative verb to adjective form:

Before: "Dodaj [object]" (Add {{ object }})
After: "Nowy {{ object }}"

Rationale:
In Polish, the imperative "Dodaj" requires accusative case, which works
for some nouns but sounds unnatural for others:

Works: "Dodaj host" (accusative: host -> host, no change)
Awkward: "Dodaj użytkownik" (needs "użytkownika" in accusative)

Using "Nowy" (adjective) solves this by requiring nominative case,
which is consistent across all nouns:

"Nowy host"
"Nowy użytkownik"
"Nowy certyfikat"
"Nowa rola"

This pattern is more natural and commonly used in Polish UI/UX.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/NginxProxyManager/nginx-proxy-manager/pull/4934 **Author:** [@zdzichu6969](https://github.com/zdzichu6969) **Created:** 11/13/2025 **Status:** ✅ Merged **Merged:** 11/18/2025 **Merged by:** [@jc21](https://github.com/jc21) **Base:** `develop` ← **Head:** `develop` --- ### 📝 Commits (2) - [`47db5c9`](https://github.com/NginxProxyManager/nginx-proxy-manager/commit/47db5c9aa67fbf0465130d17752e1ad67dc8d1be) Fixed typo: corrected 'role' to proper Polish declension 'rola' - [`d848ba9`](https://github.com/NginxProxyManager/nginx-proxy-manager/commit/d848ba9f651661e4db80e859d31490dd628f268b) Fixed typo: corrected 'role' to proper Polish declension 'rola' and 'nowy' ### 📊 Changes **1 file changed** (+2 additions, -2 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `frontend/src/locale/src/pl.json` (+2 -2) </details> ### 📄 Description fix(i18n): replace "Dodaj" with "Nowy" for better Polish grammar Changed Polish UI pattern from imperative verb to adjective form: - Before: "Dodaj [object]" (Add {{ object }}) - After: "Nowy {{ object }}" Rationale: In Polish, the imperative "Dodaj" requires accusative case, which works for some nouns but sounds unnatural for others: Works: "Dodaj host" (accusative: host -> host, no change) Awkward: "Dodaj użytkownik" (needs "użytkownika" in accusative) Using "Nowy" (adjective) solves this by requiring nominative case, which is consistent across all nouns: - "Nowy host" - "Nowy użytkownik" - "Nowy certyfikat" - "Nowa rola" This pattern is more natural and commonly used in Polish UI/UX. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>

kerem

2026-02-26 08:32:46 +03:00

closed this issue
added the
pull-request
label

No milestone

No project

No assignees

1 participant

Notifications

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference

starred/nginx-proxy-manager-NginxProxyManager#4005

No description provided.

Rows
Columns