[GH-ISSUE #67] Some FR sentences to adjust #60

New issue

Open

opened 2026-03-03 16:43:33 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented

2026-03-03 16:43:33 +03:00

Owner

Originally created by @Ange-Heureux on GitHub (Mar 1, 2026).
Original GitHub issue: https://github.com/nickustinov/itsypad-macos/issues/67

In version 1.9.7, some FR sentences to adjust :

Generic
Clipboard >> Presse-Papier
Untitled >> Sans titre

in Settings:
Surligner la ligne actuelle >> Surligner la ligne courante
L'historique du presse-papier stocke jusqu'à 1 000 entrées. >> L'historique du presse-papiers peut stocker jusqu'à 1 000 entrées.
Nombre de lignes pour l'aperçu >> Nombre de lignes **pour l'**aperçu
Taille de la police >> Taille de la police

Question about behaviour
Action par défaut. (menu) Copier dans le presse-papiers

French wording is ok, but Behavior of what ? And so, default action for where/what ? (in order to be sure of the text)

Thanks in advance

Originally created by @Ange-Heureux on GitHub (Mar 1, 2026). Original GitHub issue: https://github.com/nickustinov/itsypad-macos/issues/67 In version 1.9.7, some FR sentences to adjust : _Generic_ Clipboard >> **Presse-Papier** Untitled >> **Sans titre** _in Settings:_ Surligner la ligne actuelle >> Surligner la ligne **courante** L'historique du presse-papier stocke jusqu'à 1 000 entrées. >> L'historique du presse-papiers **peut stocker** jusqu'à 1 000 entrées. Nombre de lignes pour l'aperçu >> **Nombre de l**ignes **pour l'**aperçu Taille de la police >> Taille de **la** police _Question about behaviour_ Action par défaut. (menu) Copier dans le presse-papiers >> French wording is ok, but Behavior of what ? And so, default action for where/what ? (in order to be sure of the text) Thanks in advance