[GH-ISSUE #1895] Review spanish translations #606

New issue

Closed

opened 2026-03-16 16:20:44 +03:00 by kerem · 3 comments

kerem commented

2026-03-16 16:20:44 +03:00

Owner

Originally created by @sguzmanm on GitHub (Oct 24, 2021).
Original GitHub issue: https://github.com/hoppscotch/hoppscotch/issues/1895

Describe the bug
The translations used for spanish texts are either too old or incorrect. For example:

Save should be "guardar" not "salvar" (too old)
Copy should be "copiar" not "copias" (wrong translation: this means "copies")

To Reproduce
Just look at the translations in the project

Expected behavior
Receive the expected translation

Screenshots
The aforementioned translations can be found here:

Desktop (please complete the following information):

OS: Mac OS
Browser: Microsoft Edge chromium
Version: 95.0.1020.30

Additional context
We could consider talking to natives of the language to review these translations (I could help with spanish if necessary) or make something more robust, like changing a specific translation automatically via a Google Form for instance

Originally created by @sguzmanm on GitHub (Oct 24, 2021). Original GitHub issue: https://github.com/hoppscotch/hoppscotch/issues/1895 **Describe the bug** The translations used for spanish texts are either too old or incorrect. For example: - Save should be "guardar" not "salvar" (too old) - Copy should be "copiar" not "copias" (wrong translation: this means "copies") **To Reproduce** Just look at the translations in the project **Expected behavior** Receive the expected translation **Screenshots** The aforementioned translations can be found here: ![image](https://user-images.githubusercontent.com/25377562/138614176-dab96359-67a1-461e-9836-73089320e642.png) **Desktop (please complete the following information):** - OS: Mac OS - Browser: Microsoft Edge chromium - Version: 95.0.1020.30 **Additional context** We could consider talking to natives of the language to review these translations (I could help with spanish if necessary) or make something more robust, like changing a specific translation automatically via a Google Form for instance

kerem

2026-03-16 16:20:44 +03:00

closed this issue
added the
help wanted

good first issue

hacktoberfest

i18n
labels

kerem commented

2026-03-16 16:21:01 +03:00

Author

Owner

@AndrewBastin commented on GitHub (Oct 25, 2021):

Yup, we are working on plans to bring in a better translation contribution experience.

Meanwhile, @sguzmanm it would be awesome if you could open a PR with the suggested fixes.

cc @liyasthomas

@AndrewBastin commented on GitHub (Oct 25, 2021): Yup, we are working on plans to bring in a better translation contribution experience. Meanwhile, @sguzmanm it would be awesome if you could open a PR with the suggested fixes. cc @liyasthomas

kerem commented

2026-03-16 16:21:06 +03:00

Author

Owner

@liyasthomas commented on GitHub (Oct 25, 2021):

Hi @sguzmanm, read our TRANSLATIONS guide to help us translate the software to any of your favorite languages.

All our i18n translations are community contributed - appreciate it if you can make a PR on Spanish.

@liyasthomas commented on GitHub (Oct 25, 2021): Hi @sguzmanm, read our [TRANSLATIONS guide](https://github.com/hoppscotch/hoppscotch/blob/main/TRANSLATIONS.md) to help us translate the software to any of your favorite languages. All our i18n translations are community contributed - appreciate it if you can make a PR on Spanish.

kerem commented

2026-03-16 16:21:11 +03:00

Author

Owner

@sguzmanm commented on GitHub (Oct 25, 2021):

Sure thing, I'll work on it

@sguzmanm commented on GitHub (Oct 25, 2021): Sure thing, I'll work on it

kerem referenced this issue

2026-03-17 00:25:14 +03:00

[PR #606] [MERGED] chore(deps-dev): bump lint-staged from 10.0.7 to 10.0.8 #2744