[PR #459] [MERGED] i18n(de-DE): improve some translations #2636

New issue

Closed

opened 2026-03-17 00:19:29 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented

2026-03-17 00:19:29 +03:00

Owner

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/hoppscotch/hoppscotch/pull/459
Author: @gabschne
Created: 12/26/2019
Status: ✅ Merged
Merged: 12/26/2019
Merged by: @liyasthomas

Base: i18n ← Head: i18n

📝 Commits (2)

5690599 i18n(de-DE): improve some translations
d5cb660 i18n(de-DE): improve some translations

📊 Changes

1 file changed (+15 additions, -15 deletions)

View changed files

📝 lang/de-DE.js (+15 -15)

📄 Description

I tried to improve some translations and fixed a typo:

Normally in German, word combinations are simply concatinated, but the use of hyphens is possible for better readability.
A direct translation of headers would be "Köpfe", however that sounds a little bit strange to me in the context of a developer tool and "Header(s)" seems to be Germanized so I used that. Either way, "Überschriften*" is definitely a wrong translation here.

This PR is related to #348.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/hoppscotch/hoppscotch/pull/459 **Author:** [@gabschne](https://github.com/gabschne) **Created:** 12/26/2019 **Status:** ✅ Merged **Merged:** 12/26/2019 **Merged by:** [@liyasthomas](https://github.com/liyasthomas) **Base:** `i18n` ← **Head:** `i18n` --- ### 📝 Commits (2) - [`5690599`](https://github.com/hoppscotch/hoppscotch/commit/5690599241d281553967ea1665223159ab955b7a) i18n(de-DE): improve some translations - [`d5cb660`](https://github.com/hoppscotch/hoppscotch/commit/d5cb66079be0d134b9cd5b8e423c5c9c8c42237e) i18n(de-DE): improve some translations ### 📊 Changes **1 file changed** (+15 additions, -15 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `lang/de-DE.js` (+15 -15) </details> ### 📄 Description I tried to improve some translations and fixed a typo: - Normally in German, word combinations are simply concatinated, but the use of hyphens is possible for better readability. - A direct translation of headers would be "Köpfe", however that sounds a little bit strange to me in the context of a developer tool and "Header(s)" [seems to be Germanized](https://www.duden.de/rechtschreibung/Header) so I used that. Either way, "Überschriften*" is definitely a wrong translation here. This PR is related to #348. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>