mirror of
https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation.git
synced 2026-04-26 10:35:48 +03:00
[GH-ISSUE #134] SUGGESTION : Translating extension into other languages #98
Labels
No labels
ToDo
bug
enhancement
enhancement
help wanted
pull-request
No milestone
No project
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference
starred/YouTube-No-Translation#98
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue
No description provided.
Delete branch "%!s()"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
Originally created by @btncua on GitHub (Nov 17, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/134
Originally assigned to: @YouG-o on GitHub.
Translating extension into other languages
I would like to help you translate the extension into Ukrainian.
@YouG-o commented on GitHub (Nov 18, 2025):
Hi, thanks for adding Ukrainian tracks for audio & subtitles.
About the translation, thanks for offering your help.
In the coming weeks, I’m planning to create a source file with all the English texts, so the extension can be properly localized. For now, the English texts are hardcoded in the code. Once this is done, I’ll let you know and you’ll be able to easily add a Ukrainian translation.
For now, I would be grateful if you could just have a look at the Ukrainian page on Firefox. It was obviously made with an automatic translator, so it may sound unnatural. If you have any suggestions for changes, I’d be glad to take them:
https://addons.mozilla.org/uk/firefox/addon/youtube-no-translation/
@btncua commented on GitHub (Nov 18, 2025):
@YouG-o the Ukrainian page in Firefox is well translated. Didn't know Firefox did that. I use only Chrome now.
@btncua commented on GitHub (Nov 18, 2025):
@YouG-o I edited some terms on the Ukrainian page in Firefox, translating them as YouTube translates them and fixed contextual inaccuracies, also made a draft translation of the extension and the Chrome page.
Edited and fixed the Ukrainian page for Firefox
Зберігає контент YouTube мовою оригіналу (заголовки, звукові доріжки, описи...)
Це розширення з відкритим кодом для Firefox Desktop, яке запобігає автоматичному перекладу на YouTube.
✨ ФУНКЦІЇ:
• 🏷️ ЗАГОЛОВКИ ВІДЕО — Зберігає заголовки мовою оригіналу (заголовки, сповіщення, заголовки каналів...)
• 🔊 ЗВУКОВІ ДОРІЖКИ — Вибирає звукову доріжку за замовчуванням: Завжди оригінальна або вибрана мова (якщо доступна). Ця функція доступна ЛИШЕ НА ПК
• 📝 ОПИС — Запобігає перекладу опису відео
• 🖼️ МІНІАТУРИ — Повертає оригінальні мініатюри.
• 💬 СУБТИТРИ — Виберає бажану мову субтитрів. Якщо бажана мова недоступна, субтитри вимкнено.
🙏💌 Це розширення безкоштовне, і залишається доступним для всіх, але якщо ви вважаєте його цінним і можете собі це дозволити, ви можете підтримати його розвиток, зробивши внесок на KO-FI
🔒 Гарантія конфіденційності: Жодного відстеження, збору даних або підступних дій. Розширення лише виконує свою функцію.
🛠️Ви можете знайти вихідний код розширення тут
Також доступно на Chrome Web Store для браузерів на основі Chromium
Хочете повідомити про проблему або попросити функцію? Ви можете зробити це тут
Це розширення не пов’язане з YouTube™ або Google™.
Translated the Ukrainian page for Chrome
Зберігайте контент YouTube мовою оригіналу: заголовки, описи, звукові доріжки... Більше жодних небажаних перекладів.
✨ ФУНКЦІЇ:
• 🏷️ ЗАГОЛОВКИ ВІДЕО — Зберігає заголовки мовою оригіналу (заголовки, сповіщення, заголовки каналів...)
• 🔊 ЗВУКОВІ ДОРІЖКИ — Вибирає звукову доріжку за замовчуванням: Завжди оригінальна або вибрана мова (якщо доступна). Ця функція доступна ЛИШЕ НА ПК
• 📝 ОПИС — Запобігає перекладу опису відео
• 🖼️ МІНІАТУРИ — Повертає оригінальні мініатюри.
• 💬 СУБТИТРИ — Виберає бажану мову субтитрів. Якщо бажана мова недоступна, субтитри вимкнено.
🙏💌 Це розширення безкоштовне, і залишається доступним для всіх, але якщо ви вважаєте його цінним і можете собі це дозволити, ви можете підтримати його розвиток, зробивши внесок на KO-FI: https://ko-fi.com/yougo
🔒 Гарантія конфіденційності: Жодного відстеження, збору даних або підступних дій. Розширення лише виконує свою функцію.
🛠️Ви можете знайти вихідний код розширення тут: https://github.com/YouG-o/YouTube_No_Translation
Також доступно на Firefox: https://addons.mozilla.org/firefox/addon/youtube-no-translation/
Хочете повідомити про проблему або попросити функцію? Ви можете зробити це тут: https://github.com/YouG-o/YouTube_No_Translation/issues
Це розширення не пов’язане з YouTube™ або Google™.
Draft translation for extension YouTube No Translation
YouTube No Translation - YouTube Без Перекладу
Created by YouGo - Розроблено YouGo
Original Titles - Оригінальні заголовки
Display original titles: Main video and browsing titles, notifications, channels (on main video page). - Показує оригінальні заголовки: Основні заголовки відео та перегляду, сповіщення, канали (на головній сторінці відео).
Audio tracks - Звукові доріжки
Desktop only - Лише на ПК
This feature is only available on desktop browsers - Ця функція доступна лише на браузерах комп’ютера
Switch to preferred audio track. Unfortunately, this feature is not available on the mobile version of YouTube for now (m.youtube.com). - Перемикає на бажану звукову доріжку. На жаль, поки що ця функція недоступна в мобільній версії YouTube (m.youtube.com).
Original - Оригінал
English - Англійська
French - Французька
Spanish - Іспанська
Arabic - Арабська
Chinese - Китайська
Dutch - Нідерландська
German - Німецька
Hebrew - Іврит
Hindi - Хінді
Indonesian - Індонезійська
Italian - Італійська
Japanese - Японська
Korean - Корейська
Polish - Польська
Portuguese - Португальська
Russian - Російська
Turkish - Турецька
Ukrainian - Українська
Vietnamese - В'єтнамська
Original Descriptions - Оригінальні описи
Replace the translated description with the original one. - Замінює перекладений опис оригінальним.
Original Thumbnails - Оригінальні мініатюри
Replace translated thumbnails with original ones when browsing videos. - Замінює перекладені мініатюри відео оригінальними при перегляді.
Subtitles - Субтитри
Display subtitles in your preferred language (if available). If not, subtitles will be disabled. Auto generated subtitles are ignored. - Відображає субтитри бажаною мовою (якщо доступно). Якщо їх немає, субтитри будуть вимкнені. Автоматично згенеровані субтитри ігноруються.
Original - Оригінал
Always Disabled - Завжди вимкнені
English - Англійська
French - Французька
Spanish - Іспанська
Arabic - Арабська
Chinese - Китайська
Dutch - Нідерландська
German - Німецька
Hebrew - Іврит
Hindi - Хінді
Indonesian - Індонезійська
Italian - Італійська
Japanese - Японська
Korean - Корейська
Polish - Польська
Portuguese - Португальська
Russian - Російська
Turkish - Турецька
Ukrainian - Українська
Vietnamese - В'єтнамська
Enable Auto Generated subtitles - Увімкнути автоматично згенеровані субтитри
When enabled, if no manual subtitles are available in your preferred language, auto-generated (ASR) subtitles will be used instead, with translation if needed. - Якщо цю функцію ввімкнено, а основні субтитри недоступні вашою бажаною мовою, використовуватимуться автоматично згенеровані (ASR) субтитри із перекладом, якщо потрібен.
Extra Settings - Додаткові налаштування
YouTube Data API v3 (API KEY NEEDED) - API даних YouTube версії 3 (ПОТРІБЕН КЛЮЧ API)
Use YouTube Data API v3 to get original channel name & description and a fallback if other methods fails. Very reliable but requires your own API key. Your key is stored locally, only you can access it. - Використовує API даних YouTube версії 3, щоб отримати оригінальний заголовок та опис каналу, а також резервний варіант, якщо інші методи не спрацюють. Дуже надійно, але вимагає власного ключа API. Ваш ключ зберігається локально, тільки ви маєте до нього доступ.
Enter your API key... - Введіть свій ключ API...
Get your free API key here - Отримайте свій безкоштовний ключ API тут
Support me on Ko-fi - Підтримайте мене на Ko-fi
Clear Cache - Очистити кеш
Clear cached titles and descriptions - Очистити кешовані заголовки та описи
Report an issue - Повідомити про проблему
@YouG-o commented on GitHub (Nov 25, 2025):
Hi friend,
It is done :
7662270ce4🎉You can have a quick check the locale file to see if everything's good. I used your translation for most, but used an LLM for the missing parts. You can submit a PR if you have any changes you want to make.
I also added French translation.
It will be available in the next update (by the end of the week probably). But you can build the extension yourself if you want to test it already.
Tomorrow, I will work on YouTube-Custom-Settings translation.