[GH-ISSUE #133] ISSUE: Chapter titles are translated. #97

New issue

Open

opened 2026-03-04 00:03:48 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented

2026-03-04 00:03:48 +03:00

Owner

Originally created by @Barafu on GitHub (Nov 12, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/133

Originally assigned to: @YouG-o on GitHub.

Description

When watching a video, the chapter titles are ~~encrypted~~ translated to the language of the interface. That makes them unintelligible. I have configured the data API.

Steps to Reproduce (if you noticed a specific pattern)

Open any video where original chapters were marked in a language that is different from the language of the interface.
Observe the unreadable translated chapters.

Environment

Browser: Brave
Extension Version: 2.18.1
OS: Windows 11
YouTube Language: English
YouTube Account: Logged

Extension Settings

[ + ] Original Titles
[ + ] Original Descrptions
[ + ] Original Thumbnails
[ + ] Audio language preference : (Language if enabled)
[ Disabled ] Subtitles language preference : (Language if enabled)
[ + ] YouTube Data API v3

SponsorBlock

Originally created by @Barafu on GitHub (Nov 12, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/133 Originally assigned to: @YouG-o on GitHub. ## Description     When watching a video, the chapter titles are ~~encrypted~~ translated to the language of the interface. That makes them unintelligible. I have configured the data API. ## Steps to Reproduce (if you noticed a specific pattern) 1. Open any video where original chapters were marked in a language that is different from the language of the interface. 2. Observe the unreadable translated chapters. ## Environment - Browser: Brave - Extension Version: 2.18.1 - OS: Windows 11 - YouTube Language: English - YouTube Account: Logged ## Extension Settings  - [ + ] Original Titles - [ + ] Original Descrptions - [ + ] Original Thumbnails - [ + ] Audio language preference : (Language if enabled) - [ Disabled ] Subtitles language preference : (Language if enabled) - [ + ] YouTube Data API v3 ## Other YouTube-related extensions you are using SponsorBlock