[GH-ISSUE #109] ISSUE: embedded youtube video is AI dubbed and title is translated #78

New issue

Closed

opened 2026-03-04 00:03:38 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented

2026-03-04 00:03:38 +03:00

Owner

Originally created by @Deamp on GitHub (Sep 29, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/109

Originally assigned to: @YouG-o on GitHub.

Description

The audio track dubbing prevention is not working one websites that have youtube videos embedded.

Which YouTube page you were on: embedded player on 3rd party website
What feature was not working: audio track dubbing prevention and title translation prevention

Steps to Reproduce (if you noticed a specific pattern)

Go to https://myanimelist.net/anime/60933/Chanto_Suenai_Kyuuketsuki-chan/video
Click under Trailers on the "PV 1" video
embedded player opens and the youtube video is AI dubbed, the title is as well translated

once I set it to Original Audio Track and/or open the video on youtube it is working as intended and remembers my choice

Environment

Browser: LibreWolf 135.0.1-1
Extension Version: 2.14.1
OS: Windows 10
YouTube Language: English
YouTube Account: Logged in

Example Video (Required if the issue happened on a video page)

https://www.youtube.com/watch?v=IQYLQsqO6Vw

only happens if the video is embedded like in "Steps to Reproduce"

Extension Settings

[ x ] Original Titles
[ x ] Original Descrptions
[ x ] Original Thumbnails
[ Original ] Audio language preference : (Language if enabled)
[ Always Disabled ] Subtitles language preference : (Language if enabled)
YouTube Data API v3

Additional Context (Optional)

Li'l Miss Vampire Can't Suck Right | Official Trailer1

Return YouTube Dislike, SponsorBlock for YouTube - Skip Sponsorships, YouTube NonStop

Originally created by @Deamp on GitHub (Sep 29, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/109 Originally assigned to: @YouG-o on GitHub. ## Description The audio track dubbing prevention is not working one websites that have youtube videos embedded. Which YouTube page you were on: embedded player on 3rd party website What feature was not working: audio track dubbing prevention and title translation prevention ## Steps to Reproduce (if you noticed a specific pattern)  1. Go to https://myanimelist.net/anime/60933/Chanto_Suenai_Kyuuketsuki-chan/video 2. Click under Trailers on the "PV 1" video 3. embedded player opens and the youtube video is AI dubbed, the title is as well translated once I set it to Original Audio Track and/or open the video on youtube it is working as intended and remembers my choice ## Environment - Browser: LibreWolf 135.0.1-1 - Extension Version: 2.14.1 - OS: Windows 10 - YouTube Language: English - YouTube Account: Logged in ## Example Video (Required if the issue happened on a video page) https://www.youtube.com/watch?v=IQYLQsqO6Vw only happens if the video is embedded like in "Steps to Reproduce" ## Extension Settings - [ x ] Original Titles - [ x ] Original Descrptions - [ x ] Original Thumbnails - [ Original ] Audio language preference : (Language if enabled) - [ Always Disabled ] Subtitles language preference : (Language if enabled) - [ ] YouTube Data API v3 ## Additional Context (Optional) <a class="ytp-title-link yt-uix-sessionlink" target="_blank" data-sessionlink="feature=player-title" tabindex="0" href="https://www.youtube.com/watch?v=IQYLQsqO6Vw">Li'l Miss Vampire Can't Suck Right | Official Trailer1</a> ## Other YouTube-related extensions you are using Return YouTube Dislike, SponsorBlock for YouTube - Skip Sponsorships, YouTube NonStop