[GH-ISSUE #43] Feature Request: Subtitles incl. auto generated in original language #42

New issue

Closed

opened 2026-03-04 00:03:18 +03:00 by kerem · 1 comment

kerem commented

2026-03-04 00:03:18 +03:00

Owner

Originally created by @jenom on GitHub (Jun 19, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/43

Originally assigned to: @YouG-o on GitHub.

Problem

I'd like to have subtitles that always match the original (audio) langue of the video. Youtube always keeps the last selected language (and auto translates subtitles) which leads to a missmatch if a user speaks more than one language.

Proposed Solution

(force orignal audio language (as is currently possible).)
force matching language subtitles (even if auto generated).
auto translated subtitles should be ignored.

Additional Context (Optionnal)

This way, subtitles help understand the audio track in noisy environments or for the hard of hearing.

Thanks a lot for work you put into the addon!

Originally created by @jenom on GitHub (Jun 19, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/43 Originally assigned to: @YouG-o on GitHub. ## Problem I'd like to have subtitles that always match the original (audio) langue of the video. Youtube always keeps the last selected language (and auto translates subtitles) which leads to a missmatch if a user speaks more than one language. ## Proposed Solution * (force orignal audio language (as is currently possible).) * force matching language subtitles (even if auto generated). * auto translated subtitles should be ignored. ## Additional Context (Optionnal) This way, subtitles help understand the audio track in noisy environments or for the hard of hearing. Thanks a lot for work you put into the addon!

kerem

2026-03-04 00:03:18 +03:00

closed this issue
added the
enhancement
label

kerem commented

2026-03-04 00:03:19 +03:00

Author

Owner

@YouG-o commented on GitHub (Jun 19, 2025):

There is already a setting to keep original subtitles in the extension popup.
About the auto generated one, this is similar an other feature request that I plan to add in the future.

@YouG-o commented on GitHub (Jun 19, 2025): There is already a setting to keep original subtitles in the extension popup. About the auto generated one, this is similar an other feature request that I plan to add in the future.