[GH-ISSUE #150] SUGGESTION : Set languages with gets translated/not translated but they would be marked as translated #110

New issue

Open

opened 2026-03-04 00:03:53 +03:00 by kerem · 2 comments

kerem commented

2026-03-04 00:03:53 +03:00

Owner

Originally created by @derConradus on GitHub (Dec 13, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/150

Originally assigned to: @YouG-o on GitHub.

Problem

So we could set that the languages that we speak for example don't get translated/that we wanna have translated

Proposed Solution

a box with like a withe/black list which languages should be translated which not so you could say only translate English or to not translate English. An marked that it was translated in the title.

Originally created by @derConradus on GitHub (Dec 13, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/150 Originally assigned to: @YouG-o on GitHub. ## Problem So we could set that the languages that we speak for example don't get translated/that we wanna have translated ## Proposed Solution a box with like a withe/black list which languages should be translated which not so you could say only translate English or to not translate English. An marked that it was translated in the title.

kerem added the

enhancement

label

2026-03-04 00:03:53 +03:00

kerem commented

2026-03-04 00:03:54 +03:00

Author

Owner

@YouG-o commented on GitHub (Dec 14, 2025):

I could easily do this for audio tracks, because each track contains the language information. Users could add the languages they speak in the extension popup. If the video's original audio track matches one of these languages, the extension would keep it; otherwise, it would switch to a spoken language track.

For text elements, this would require a lot more work and additional tools to detect the language of each item. I’m not sure it’s worth the effort, unless there’s high demand.

@YouG-o commented on GitHub (Dec 14, 2025): I could easily do this for audio tracks, because each track contains the language information. Users could add the languages they speak in the extension popup. If the video's original audio track matches one of these languages, the extension would keep it; otherwise, it would switch to a spoken language track. For text elements, this would require a lot more work and additional tools to detect the language of each item. I’m not sure it’s worth the effort, unless there’s high demand.

kerem commented

2026-03-04 00:03:54 +03:00

Author

Owner

@Wever1985 commented on GitHub (Feb 11, 2026):

+1 I guess... It's not a huge deal since the add-on works as desired in 99% of cases but occasionally there is a title in a language I don't speak (usually Japanese).

@Wever1985 commented on GitHub (Feb 11, 2026): +1 I guess... It's not a huge deal since the add-on works as desired in 99% of cases but occasionally there is a title in a language I don't speak (usually Japanese).