[GH-ISSUE #148] ISSUE: Video title at head>title (website title) is being translated #107

New issue

Open

opened 2026-03-04 00:03:51 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented

2026-03-04 00:03:51 +03:00

Owner

Originally created by @CrusheerPL on GitHub (Dec 7, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/148

Originally assigned to: @YouG-o on GitHub.

Description

Video title at head>title (website title) is being translated.

Steps to Reproduce

Simply, open the video you know is made in the foreign language and observe the tab title.

Environment

Browser: Firefox 140.0.2
Extension Version: 2.20.0
OS: Windows 10 Pro 22H2
YouTube Language: Polish
YouTube Account: Logged in

Example Video

https://www.youtube.com/watch?v=qw4fDU18RcU

Extension Settings

Original Titles
Original Descrptions
Original Thumbnails
Audio language preference : original
Subtitles language preference :
YouTube Data API v3

Screenshots/videos

https://github.com/user-attachments/assets/c1c31db4-7fc4-47ed-993b-e5b34c806b69

uBlock Origin, SponsorBlock - not a cause

Originally created by @CrusheerPL on GitHub (Dec 7, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/148 Originally assigned to: @YouG-o on GitHub. ## Description Video title at head>title (website title) is being translated. ## Steps to Reproduce Simply, open the video you know is made in the foreign language and observe the tab title. ## Environment - Browser: Firefox 140.0.2 - Extension Version: 2.20.0 - OS: Windows 10 Pro 22H2 - YouTube Language: Polish - YouTube Account: Logged in ## Example Video https://www.youtube.com/watch?v=qw4fDU18RcU ## Extension Settings - [x] Original Titles - [x] Original Descrptions - [x] Original Thumbnails - [x] Audio language preference : original - [ ] Subtitles language preference : - [x] YouTube Data API v3 ## Screenshots/videos <img width="529" height="60" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/f41ab907-6659-4c06-8f6f-ce13d6ddbd0a" /> https://github.com/user-attachments/assets/c1c31db4-7fc4-47ed-993b-e5b34c806b69 ## Other YouTube-related extensions you are using uBlock Origin, SponsorBlock - not a cause