[GH-ISSUE #138] ISSUE: Video title is translated in "What did you think of this video?" box on the main page of YouTube. #102

New issue

Closed

opened 2026-03-04 00:03:49 +03:00 by kerem · 1 comment

kerem commented

2026-03-04 00:03:49 +03:00

Owner

Originally created by @Tsuchimikado on GitHub (Nov 20, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/138

Originally assigned to: @YouG-o on GitHub.

Description

Steps to Reproduce (if you noticed a specific pattern)

Watch any non-english titled videos on YouTube
Open YouTube's main page https://www.youtube.com/
Scroll down a little bit until "What did you think of this video?" box is found
If box not exist goto 2.

Environment

Browser: Firefox 145.0.1
Extension Version: v2.18.1
OS: Windows 10
YouTube Language: English
YouTube Account: Logged in

Example Video (Required if the issue happened on a video page)

Video URL:

Extension Settings

[✅] Original Titles
[✅] Original Descrptions
[✅] Original Thumbnails
[✅] Audio language preference : Original
[✖] Subtitles language preference : (Language if enabled)
[✖] YouTube Data API v3

Screenshots (Optional)

Additional Context (Optional)

HTML

<a class="yt-simple-endpoint style-scope ytd-compact-video-renderer" rel="null">
        <h3 class="style-scope ytd-compact-video-renderer">
          
          <ytd-badge-supported-renderer class="top-badge style-scope ytd-compact-video-renderer" collection-truncate="" system-icons="" hidden=""><!--css-build:shady--><!--css_build_scope:ytd-badge-supported-renderer--><!--css_build_styles:video.youtube.src.web.polymer.shared.ui.styles.yt_base_styles.yt.base.styles.css.js--><dom-repeat id="repeat" as="badge" class="style-scope ytd-badge-supported-renderer"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat></ytd-badge-supported-renderer>
          <span id="video-title" class=" style-scope ytd-compact-video-renderer style-scope ytd-compact-video-renderer" aria-label="We got into a fight about seniors and immigrants." title="We got into a fight about seniors and immigrants.">
            We got into a fight about seniors and immigrants.
          </span>
        </h3>
        <div class="secondary-metadata style-scope ytd-compact-video-renderer">
          
          <ytd-video-meta-block class="compact style-scope ytd-compact-video-renderer byline-separated" inline-badges="" no-endpoints="" truncate-metadata-line="" amsterdam-post-mvp=""><!--css-build:shady--><!--css_build_scope:ytd-video-meta-block--><!--css_build_styles:video.youtube.src.web.polymer.shared.ui.styles.yt_base_styles.yt.base.styles.css.js-->
<div id="metadata" class="style-scope ytd-video-meta-block">
  <div id="byline-container" class="style-scope ytd-video-meta-block">
    <div id="attributed-channel-name" class="style-scope ytd-video-meta-block" hidden=""></div>
    <ytd-channel-name id="channel-name" class=" style-scope ytd-video-meta-block style-scope ytd-video-meta-block"><!--css-build:shady--><!--css_build_scope:ytd-channel-name--><!--css_build_styles:video.youtube.src.web.polymer.shared.ui.styles.yt_base_styles.yt.base.styles.css.js--><div id="container" class="style-scope ytd-channel-name">
  <div id="text-container" class="style-scope ytd-channel-name">
    <yt-formatted-string id="text" link-inherit-color="" respect-lang-dir="" title="ケノケン(Ken Kenobi)" class="style-scope ytd-channel-name" ellipsis-truncate="" ellipsis-truncate-styling="" dir="auto" style="text-align: left;">ケノケン(Ken Kenobi)</yt-formatted-string>
  </div>
  <tp-yt-paper-tooltip aria-hidden="true" fit-to-visible-bounds="" class="style-scope ytd-channel-name" role="tooltip" tabindex="-1" aria-label="tooltip" style="inset: 0px auto auto 160px;"><!--css-build:shady--><!--css_build_scope:tp-yt-paper-tooltip--><!--css_build_styles:video.youtube.src.web.polymer.shared.ui.styles.yt_base_styles.yt.base.styles.css.js,third_party.javascript.youtube_components.tp_yt_paper_tooltip.tp.yt.paper.tooltip.css.js--><div id="tooltip" class="style-scope tp-yt-paper-tooltip hidden" style-target="tooltip">
  
    ケノケン(Ken Kenobi)
  
</div>
</tp-yt-paper-tooltip>
</div>
<ytd-badge-supported-renderer class="style-scope ytd-channel-name" system-icons="" hidden=""><!--css-build:shady--><!--css_build_scope:ytd-badge-supported-renderer--><!--css_build_styles:video.youtube.src.web.polymer.shared.ui.styles.yt_base_styles.yt.base.styles.css.js--><dom-repeat id="repeat" as="badge" class="style-scope ytd-badge-supported-renderer"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat></ytd-badge-supported-renderer>
</ytd-channel-name>
    <div id="separator" class="style-scope ytd-video-meta-block">•</div>
    <yt-formatted-string id="video-info" class="style-scope ytd-video-meta-block" is-empty="" hidden=""><!--css-build:shady--><!--css_build_scope:yt-formatted-string--><!--css_build_styles:video.youtube.src.web.polymer.shared.ui.styles.yt_base_styles.yt.base.styles.css.js,video.youtube.src.web.polymer.shared.ui.yt_formatted_string.yt.formatted.string.css.js--><yt-attributed-string class="style-scope yt-formatted-string"></yt-attributed-string></yt-formatted-string>
  </div>
  <div id="metadata-line" class="style-scope ytd-video-meta-block">
    
    <ytd-badge-supported-renderer class="inline-metadata-badge style-scope ytd-video-meta-block" system-icons="" hidden=""><!--css-build:shady--><!--css_build_scope:ytd-badge-supported-renderer--><!--css_build_styles:video.youtube.src.web.polymer.shared.ui.styles.yt_base_styles.yt.base.styles.css.js--><dom-repeat id="repeat" as="badge" class="style-scope ytd-badge-supported-renderer"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat></ytd-badge-supported-renderer>
    <div id="separator" class="style-scope ytd-video-meta-block" hidden="">•</div>
    
      <span class="inline-metadata-item style-scope ytd-video-meta-block">7.7K views</span>
    
      <span class="inline-metadata-item style-scope ytd-video-meta-block">19 hours ago</span>
    <dom-repeat strip-whitespace="" class="style-scope ytd-video-meta-block"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat>
  </div>
</div>
<div id="additional-metadata-line" class="style-scope ytd-video-meta-block">
  <dom-repeat class="style-scope ytd-video-meta-block"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat>
</div>

</ytd-video-meta-block>
          
          <ytd-badge-supported-renderer class="badges style-scope ytd-compact-video-renderer" wrap-badges="" system-icons=""><!--css-build:shady--><!--css_build_scope:ytd-badge-supported-renderer--><!--css_build_styles:video.youtube.src.web.polymer.shared.ui.styles.yt_base_styles.yt.base.styles.css.js--><dom-repeat id="repeat" as="badge" class="style-scope ytd-badge-supported-renderer"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat></ytd-badge-supported-renderer>
        </div>
      </a>

SoundFixer
uBlock Origin
Tweaks for YouTube
Stylus (YouTube DeepDark Material + code for unrounding corners of video and adapted to new design watched overlay from AdashimaaTube)
SponsorBlock
Violentmonkey (Restore animated thumbnail previews - youtube.com, YouTube Super Fast Chat)

Originally created by @Tsuchimikado on GitHub (Nov 20, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/138 Originally assigned to: @YouG-o on GitHub. ## Description     ## Steps to Reproduce (if you noticed a specific pattern)  1. Watch any non-english titled videos on YouTube 2. Open YouTube's main page `https://www.youtube.com/` 3. Scroll down a little bit until "What did you think of this video?" box is found 4. If box not exist goto 2. ## Environment - Browser: Firefox 145.0.1 - Extension Version: v2.18.1 - OS: Windows 10 - YouTube Language: English - YouTube Account: Logged in ## Example Video (Required if the issue happened on a video page)   **Video URL:** ## Extension Settings  - [✅] Original Titles - [✅] Original Descrptions - [✅] Original Thumbnails - [✅] Audio language preference : Original - [✖] Subtitles language preference : (Language if enabled) - [✖] YouTube Data API v3 ## Screenshots (Optional)   <img width="384" height="244" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/bb226ffd-7fa1-4ed9-a53f-34e9e8eebc3b" /> ## Additional Context (Optional)    <details> <summary>HTML</summary> ``` <a class="yt-simple-endpoint style-scope ytd-compact-video-renderer" rel="null"> <h3 class="style-scope ytd-compact-video-renderer"> <ytd-badge-supported-renderer class="top-badge style-scope ytd-compact-video-renderer" collection-truncate="" system-icons="" hidden=""><dom-repeat id="repeat" as="badge" class="style-scope ytd-badge-supported-renderer"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat></ytd-badge-supported-renderer> <span id="video-title" class=" style-scope ytd-compact-video-renderer style-scope ytd-compact-video-renderer" aria-label="We got into a fight about seniors and immigrants." title="We got into a fight about seniors and immigrants."> We got into a fight about seniors and immigrants. </span> </h3> <div class="secondary-metadata style-scope ytd-compact-video-renderer"> <ytd-video-meta-block class="compact style-scope ytd-compact-video-renderer byline-separated" inline-badges="" no-endpoints="" truncate-metadata-line="" amsterdam-post-mvp=""> <div id="metadata" class="style-scope ytd-video-meta-block"> <div id="byline-container" class="style-scope ytd-video-meta-block"> <div id="attributed-channel-name" class="style-scope ytd-video-meta-block" hidden=""></div> <ytd-channel-name id="channel-name" class=" style-scope ytd-video-meta-block style-scope ytd-video-meta-block"><div id="container" class="style-scope ytd-channel-name"> <div id="text-container" class="style-scope ytd-channel-name"> <yt-formatted-string id="text" link-inherit-color="" respect-lang-dir="" title="ケノケン(Ken Kenobi)" class="style-scope ytd-channel-name" ellipsis-truncate="" ellipsis-truncate-styling="" dir="auto" style="text-align: left;">ケノケン(Ken Kenobi)</yt-formatted-string> </div> <tp-yt-paper-tooltip aria-hidden="true" fit-to-visible-bounds="" class="style-scope ytd-channel-name" role="tooltip" tabindex="-1" aria-label="tooltip" style="inset: 0px auto auto 160px;"><div id="tooltip" class="style-scope tp-yt-paper-tooltip hidden" style-target="tooltip"> ケノケン(Ken Kenobi) </div> </tp-yt-paper-tooltip> </div> <ytd-badge-supported-renderer class="style-scope ytd-channel-name" system-icons="" hidden=""><dom-repeat id="repeat" as="badge" class="style-scope ytd-badge-supported-renderer"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat></ytd-badge-supported-renderer> </ytd-channel-name> <div id="separator" class="style-scope ytd-video-meta-block">•</div> <yt-formatted-string id="video-info" class="style-scope ytd-video-meta-block" is-empty="" hidden=""><yt-attributed-string class="style-scope yt-formatted-string"></yt-attributed-string></yt-formatted-string> </div> <div id="metadata-line" class="style-scope ytd-video-meta-block"> <ytd-badge-supported-renderer class="inline-metadata-badge style-scope ytd-video-meta-block" system-icons="" hidden=""><dom-repeat id="repeat" as="badge" class="style-scope ytd-badge-supported-renderer"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat></ytd-badge-supported-renderer> <div id="separator" class="style-scope ytd-video-meta-block" hidden="">•</div> <span class="inline-metadata-item style-scope ytd-video-meta-block">7.7K views</span> <span class="inline-metadata-item style-scope ytd-video-meta-block">19 hours ago</span> <dom-repeat strip-whitespace="" class="style-scope ytd-video-meta-block"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat> </div> </div> <div id="additional-metadata-line" class="style-scope ytd-video-meta-block"> <dom-repeat class="style-scope ytd-video-meta-block"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat> </div> </ytd-video-meta-block> <ytd-badge-supported-renderer class="badges style-scope ytd-compact-video-renderer" wrap-badges="" system-icons=""><dom-repeat id="repeat" as="badge" class="style-scope ytd-badge-supported-renderer"><template is="dom-repeat"></template></dom-repeat></ytd-badge-supported-renderer> </div> </a> ``` </details> ## Other YouTube-related extensions you are using   SoundFixer uBlock Origin Tweaks for YouTube Stylus (YouTube DeepDark Material + code for unrounding corners of video and adapted to new design watched overlay from [AdashimaaTube](https://github.com/sapondanaisriwan/AdashimaaTube)) SponsorBlock Violentmonkey ([Restore animated thumbnail previews - youtube.com](https://greasyfork.org/en/scripts/482233-restore-animated-thumbnail-previews-youtube-com), [YouTube Super Fast Chat](https://greasyfork.org/en/scripts/469878-youtube-super-fast-chat))

kerem

2026-03-04 00:03:49 +03:00

closed this issue
added the
bug
label

kerem commented

2026-03-04 00:03:50 +03:00

Author

Owner

@YouG-o commented on GitHub (Nov 20, 2025):

Fixed: 9eaa7043f2
Will be available in v2.18.3

@YouG-o commented on GitHub (Nov 20, 2025): Fixed: 9eaa7043f2829edf9da83971760022f309d70648 Will be available in v2.18.3

kerem referenced this issue

2026-03-04 00:04:06 +03:00

[PR #102] [MERGED] fix: Video descriptions translation on subscription page #145