[GH-ISSUE #139] ISSUE: Certain AI channels mixing languages to confuse the addon? #101

New issue

Closed

opened 2026-03-04 00:03:49 +03:00 by kerem · 1 comment

kerem commented

2026-03-04 00:03:49 +03:00

Owner

Originally created by @Mycohl on GitHub (Nov 21, 2025).
Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/139

Originally assigned to: @YouG-o on GitHub.

Description

Newly-created channels (less than one month old) such as the following: https://www.youtube.com/@H%C3%A1bitosInvis%C3%ADveis
mixing languages (in that example, mixing English, Spanish, and French) between video titles, descriptions, and the AI dubbing and subtitling within the video itself cause either the addon or YouTube to be unable to properly flag and de-translate the videos.

Environment

Browser: Firefox 145
Extension Version: v2.18.1
YouTube Language: English
YouTube Account: Logged in

Example Video (Required if the issue happened on a video page)

Any of the videos in this channel, can't find other examples in my history at the moment
https://www.youtube.com/@H%C3%A1bitosInvis%C3%ADveis

Extension Settings

[ x] Original Titles
[ x] Original Descrptions
[ x] Original Thumbnails
Audio language preference : (Language if enabled)
Subtitles language preference : (Language if enabled)
YouTube Data API v3

Return Dislike
Volume Booster
Enhancer
Unhook

Originally created by @Mycohl on GitHub (Nov 21, 2025). Original GitHub issue: https://github.com/YouG-o/YouTube-No-Translation/issues/139 Originally assigned to: @YouG-o on GitHub. ## Description Newly-created channels (less than one month old) such as the following: https://www.youtube.com/@H%C3%A1bitosInvis%C3%ADveis mixing languages (in that example, mixing English, Spanish, and French) between video titles, descriptions, and the AI dubbing and subtitling within the video itself cause either the addon or YouTube to be unable to properly flag and de-translate the videos. ## Environment - Browser: Firefox 145 - Extension Version: v2.18.1 - YouTube Language: English - YouTube Account: Logged in ## Example Video (Required if the issue happened on a video page) Any of the videos in this channel, can't find other examples in my history at the moment https://www.youtube.com/@H%C3%A1bitosInvis%C3%ADveis ## Extension Settings  - [ x] Original Titles - [ x] Original Descrptions - [ x] Original Thumbnails - [ ] Audio language preference : (Language if enabled) - [ ] Subtitles language preference : (Language if enabled) - [ ] YouTube Data API v3 ## Other YouTube-related extensions you are using Return Dislike Volume Booster Enhancer Unhook

kerem

2026-03-04 00:03:49 +03:00

closed this issue
added the
bug
label

kerem commented

2026-03-04 00:03:50 +03:00

Author

Owner

@YouG-o commented on GitHub (Nov 22, 2025):

All contents on this channel is "original", they don't use YouTube to translate their content.
It looks like they uploaded video in several languages that's all (bad quality tbh, probably 'ai', their French is weird).
Anyway, nothing to do with the fact that the channel was created recently.

@YouG-o commented on GitHub (Nov 22, 2025): All contents on this channel is "original", they don't use YouTube to translate their content. It looks like they uploaded video in several languages that's all (bad quality tbh, probably 'ai', their French is weird). Anyway, nothing to do with the fact that the channel was created recently.