starred/ScreenToGif
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/NickeManarin/ScreenToGif.git synced 2026-04-25 15:15:51 +03:00
Code Issues 1.1k Projects Releases 10 Packages Wiki Activity

[GH-ISSUE #1092] No need to translate keystrokes into Japanese #825

New issue
Open
opened 2026-02-26 09:32:46 +03:00 by kerem · 1 comment
kerem commented 2026-02-26 09:32:46 +03:00
Owner
Copy link

Originally created by @yarakos95 on GitHub (Mar 12, 2022).
Original GitHub issue: https://github.com/NickeManarin/ScreenToGif/issues/1092

Originally assigned to: @NickeManarin on GitHub.

Japanese localization

No need to translate keystrokes into Japanese

If you display the keystrokes with Japanese localization, Space will be displayed as スペース in Japanese.

  • Japanese localization

    space-ja

  • English localization

    space-en

Even in other languages, keystrokes of Space key seem to be expressed in each language, but I find it strange to express keystrokes of Space key in Japanese, at least in Japanese localization.
I think keystrokes of Space key should generally be displayed as Space instead of スペース.

Version

  • Windows10
  • ScreenToGif: 2.36

Thank you for providing a good tool!! Especially, I really like feature that showing progress bars and automating tasks. 😄

Originally created by @yarakos95 on GitHub (Mar 12, 2022). Original GitHub issue: https://github.com/NickeManarin/ScreenToGif/issues/1092 Originally assigned to: @NickeManarin on GitHub. Japanese localization # No need to translate keystrokes into Japanese If you display the keystrokes with Japanese localization, `Space` will be displayed as `スペース` in Japanese. - Japanese localization ![space-ja](https://user-images.githubusercontent.com/75878492/158025018-a59edb20-ec92-4f56-adc1-5a1948ab9c70.gif) - English localization ![space-en](https://user-images.githubusercontent.com/75878492/158025003-1aa244c0-8a1f-4cd9-8638-f5cd20280a50.gif) Even in other languages, keystrokes of <kbd>Space</kbd> key seem to be expressed in each language, but I find it strange to express keystrokes of <kbd>Space</kbd> key in Japanese, at least in Japanese localization. I think keystrokes of <kbd>Space</kbd> key should generally be displayed as `Space` instead of `スペース`. ## Version - Windows10 - ScreenToGif: 2.36 Thank you for providing a good tool!! Especially, I really like feature that showing progress bars and automating tasks. :smile:
kerem commented 2026-02-26 09:32:46 +03:00
Author
Owner
Copy link

@Tanimodori commented on GitHub (Feb 17, 2023):

Upvote this issue. Space is translated in Simplified Chinese here. I think it is better to add a toggle whether to translate the key names or a select of which language you want to use for key names.

<!-- gh-comment-id:1434045980 --> @Tanimodori commented on GitHub (Feb 17, 2023): Upvote this issue. Space is translated in Simplified Chinese here. I think it is better to add a toggle whether to translate the key names or a select of which language you want to use for key names.
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag specified
Branches Tags
master
dev
v2.40
2.43.1
2.43
2.42.1
2.42
2.41.5
2.41.4
2.41.3
2.41.2
2.41.1
2.41
2.40.1
2.40
2.39
2.38.1
2.38
2.37.2
2.37.1
2.37
2.36
2.35.4
2.35.3
2.35.2
2.35.1
2.35
2.34.1
2.34
2.33.1
2.33
2.32.1
2.32
2.31
2.30.1
2.30
2.29.1
2.29
2.28.2
2.28.1
2.28
2.27.3
2.27.2
2.27.1
2.27
2.26.1
2.26
2.25
2.24.2
2.24.1
2.24
2.23.2
2.23.1
2.23
2.22.1
2.22
2.21.2
2.21.1
2.21
2.20.4
2.20.3
2.20.2
2.20.1
2.20
2.19.3
2.19.2
2.19.1
2.19
2.18
2.17.1
2.17
2.16
2.15.2
2.15.1
2.15
2.14.1
2.14
2.13.3
2.13.2
2.13.1
2.13
2.12.1
2.12
2.11
2.10
2.9
2.8.1
2.8
2.7.3
2.7.2
2.7.1
2.7
2.6
2.5
2.4
2.3.2
2.3.1
2.3
2.2
2.1
Labels
Clear labels   
copy cats

   
duplicated

   
future feature

   
pull-request

Mirrored from GitHub Pull Request

  
⬜ Accepted

   
⬜ Completed

   
⬜ Help Wanted 💪

   
⬜ In Progress

   
⬜ Missing Details

   
⬜ Pending

   
⬜ Waiting For Answer ⏳

   
🆕 feature preview

   
🔷 Bug 🐛

   
🔷 Out Of Scope

   
🔷 Out Of Scope

   
🔷 Question

   
🔷Enhancement

   
🔷Enhancement

   
🔷Invalid / External

   
🔷Knowledge Base

   
🔷Won't Fix

   
🕑 High

   
🕑 High

   
🕑 High

   
🕕 Medium

   
🕙 Low

   
🕛 Critical
No labels
copy cats
duplicated
future feature
pull-request
⬜ Accepted
⬜ Completed
⬜ Help Wanted 💪
⬜ In Progress
⬜ Missing Details
⬜ Pending
⬜ Waiting For Answer ⏳
🆕 feature preview
🔷 Bug 🐛
🔷 Out Of Scope
🔷 Out Of Scope
🔷 Question
🔷Enhancement
🔷Enhancement
🔷Invalid / External
🔷Knowledge Base
🔷Won't Fix
🕑 High
🕑 High
🕑 High
🕕 Medium
🕙 Low
🕛 Critical
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Projects
Clear projects
No items
No project
Assignees
Clear assignees
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference
starred/ScreenToGif#825
No description provided.