[GH-ISSUE #1304] [Translation Feature Request] Don't use the same term for saving file and catpuring gif in the french version #3431

New issue

Open

opened 2026-03-01 19:11:30 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented 2026-03-01 19:11:30 +03:00

Owner

Copy link

Originally created by @mincoul on GitHub (Apr 21, 2024).
Original GitHub issue: https://github.com/NickeManarin/ScreenToGif/issues/1304

Originally assigned to: @NickeManarin on GitHub.

In the french version when you go to Fichier (File), you can capture/record a new gif but it's called "Enregistrer". Later in the action bar you get the button "Enregistrer sous" (Save as).

So basically two very different features (Capture and Save file) are both called "Save". And since the capture button is the first thing you see just under the "File" tab, it's easy to make the mistake of thinking this will save a file on disk.

A better term to capture video/gif would be "Capturer" instead of "Enregistrer" (basically the same as saying Capture instead of Record) and would be less confusing.

Originally created by @mincoul on GitHub (Apr 21, 2024). Original GitHub issue: https://github.com/NickeManarin/ScreenToGif/issues/1304 Originally assigned to: @NickeManarin on GitHub. In the french version when you go to Fichier (File), you can capture/record a new gif but it's called "Enregistrer". Later in the action bar you get the button "Enregistrer sous" (Save as). So basically two very different features (Capture and Save file) are both called "Save". And since the capture button is the first thing you see just under the "File" tab, it's easy to make the mistake of thinking this will save a file on disk. A better term to capture video/gif would be "Capturer" instead of "Enregistrer" (basically the same as saying Capture instead of Record) and would be less confusing.

kerem added the

🔷Enhancement

⬜ Pending

labels 2026-03-01 19:11:30 +03:00

Sign in to join this conversation.

No Branch/Tag specified

Branches Tags

master

dev

v2.40

2.43.1

2.43

2.42.1

2.42

2.41.5

2.41.4

2.41.3

2.41.2

2.41.1

2.41

2.40.1

2.40

2.39

2.38.1

2.38

2.37.2

2.37.1

2.37

2.36

2.35.4

2.35.3

2.35.2

2.35.1

2.35

2.34.1

2.34

2.33.1

2.33

2.32.1

2.32

2.31

2.30.1

2.30

2.29.1

2.29

2.28.2

2.28.1

2.28

2.27.3

2.27.2

2.27.1

2.27

2.26.1

2.26

2.25

2.24.2

2.24.1

2.24

2.23.2

2.23.1

2.23

2.22.1

2.22

2.21.2

2.21.1

2.21

2.20.4

2.20.3

2.20.2

2.20.1

2.20

2.19.3

2.19.2

2.19.1

2.19

2.18

2.17.1

2.17

2.16

2.15.2

2.15.1

2.15

2.14.1

2.14

2.13.3

2.13.2

2.13.1

2.13

2.12.1

2.12

2.11

2.10

2.9

2.8.1

2.8

2.7.3

2.7.2

2.7.1

2.7

2.6

2.5

2.4

2.3.2

2.3.1

2.3

2.2

2.1

Labels

Clear labels   

copy cats

  

duplicated

  

future feature

  

pull-request

Mirrored from GitHub Pull Request

  

⬜ Accepted

  

⬜ Completed

  

⬜ Help Wanted 💪

  

⬜ In Progress

  

⬜ Missing Details

  

⬜ Pending

  

⬜ Waiting For Answer ⏳

  

🆕 feature preview

  

🔷 Bug 🐛

  

🔷 Out Of Scope

  

🔷 Out Of Scope

  

🔷 Question

  

🔷Enhancement

  

🔷Enhancement

  

🔷Invalid / External

  

🔷Knowledge Base

  

🔷Won't Fix

  

🕑 High

  

🕑 High

  

🕑 High

  

🕕 Medium

  

🕙 Low

  

🕛 Critical

No labels

copy cats

duplicated

future feature

pull-request

⬜ Accepted

⬜ Completed

⬜ Help Wanted 💪

⬜ In Progress

⬜ Missing Details

⬜ Pending

⬜ Waiting For Answer ⏳

🆕 feature preview

🔷 Bug 🐛

🔷 Out Of Scope

🔷 Out Of Scope

🔷 Question

🔷Enhancement

🔷Enhancement

🔷Invalid / External

🔷Knowledge Base

🔷Won't Fix

🕑 High

🕑 High

🕑 High

🕕 Medium

🕙 Low

🕛 Critical

Milestone

Clear milestone

No items

No milestone

Projects

Clear projects

No items

No project

Assignees

Clear assignees

No assignees

1 participant

Notifications

Subscribe

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference

starred/ScreenToGif#3431

No description provided.