[PR #41] [CLOSED] Improve English "notification_help" string #152

New issue

Closed

opened 2026-02-26 21:32:24 +03:00 by kerem · 0 comments

kerem commented

2026-02-26 21:32:24 +03:00

Owner

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/seemoo-lab/AirGuard/pull/41
Author: @parcelcat
Created: 2/5/2022
Status: ❌ Closed

Base: main ← Head: patch-1

📝 Commits (1)

1e294ec Improve English "notification_help" string

📊 Changes

1 file changed (+1 additions, -1 deletions)

View changed files

📝 app/src/main/res/values/strings.xml (+1 -1)

📄 Description

Changes "Make sure that you don’t move to a safe place before you have deactivated the tracker." to "Make sure that you don’t move to another location before deactivating the tracker."

Telling users to avoid going to "a safe place" seems to be a mistranslation from the German string "Stelle sicher, dass du dich nicht an einen anderen Ort begibst bevor du den Tracker gefunden hast". "Deactivating" is a shorter way to say "you have deactivated" in the sentence.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/seemoo-lab/AirGuard/pull/41 **Author:** [@parcelcat](https://github.com/parcelcat) **Created:** 2/5/2022 **Status:** ❌ Closed **Base:** `main` ← **Head:** `patch-1` --- ### 📝 Commits (1) - [`1e294ec`](https://github.com/seemoo-lab/AirGuard/commit/1e294ec3d9b3777fa054f59689692a86e0902306) Improve English "notification_help" string ### 📊 Changes **1 file changed** (+1 additions, -1 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `app/src/main/res/values/strings.xml` (+1 -1) </details> ### 📄 Description Changes "Make sure that you don’t move to **a safe place** before **you have deactivated** the tracker." to "Make sure that you don’t move to **another location** before **deactivating** the tracker." Telling users to avoid going to "a safe place" seems to be a mistranslation from the [German string](https://github.com/seemoo-lab/AirGuard/blob/main/app/src/main/res/values-de/strings.xml) "Stelle sicher, dass du dich nicht an einen anderen Ort begibst bevor du den Tracker gefunden hast". "Deactivating" is a shorter way to say "you have deactivated" in the sentence. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>